Page 1 of 1
Lama tak menulis sebab boleh tahan sibuknya menterjemah sarikata.Seperti yang saya nyatakan dulu, saya ingin berikan beberapa tip tentang menterjemah sarikata.Pertama, seperti yang kita boleh lihat, biasanya sarikata ditulis dalam satu baris atau dua baris. Dan kepanjangan satu baris, paling maksima adalah...
Agak lama saya tidak menulis di dalam blog ini. Alhamdulillah, selepas setahun cuba "menaikkan" nama agar dikenali sebagai penterjemah bebas, akhirnya membuahkan hasil.Sejak dari bulan September-2010, saya telah berjaya lulus satu ujian untuk menjadi penterjemah sari kata drama. Dan sekarang, hampir setiap...
Ayah dari keturunan Jawa tapi dan emak dari keturunan Banjar. Tak pernah bercakap dalam Bahasa Jawa ketika tinggal menetap di Johor Bahru. Apabila keluarga berpindah ke tanah rancangan (FELDA), mula mengenali kawan-kawan yang kebanyakan berasal dari Batu Pahat (ramai yang pandai berbahasa Jawa).Banyak...
Terdapat 4 tahap "security" bagi fail-fail yang mengandungi FUNGSI MACRO di dalamnya. Tahap-tahap "security"tersebut adalah:Very high - Hanya Macro yang dipasang dengan lokasi yang dipercayai (trusted location) sahaja dibenarkan untuk dijalankan. High - Hanya Macro yang ditandatangi daripada sumber yang...
Hari ini, aku telah selesai menyempurnakan beberapa perubahan dan penambahbaikan terhadap Program Penterjemah Bi-Bm yang telah direka lebih setahun lepas.Kini, program ini dilengkapi dengan beberapa lagi fungsi selain dari fungsi yang telah sedia ada. Di antara penambahbaikan yang telah dilakukan :-Program...
Jika dilihat dari struktur ayat Bahasa Inggeris di bawah, ia kelihatan seolah-olah sama dari segi tatabahasa.The features of the car.The owner of the car.Kelihatan sama bukan? Namun ia tidak memberi makna yang samadi mana. "The features of the car" memberi maksud bahawa The feature "is belong to" the...
Kita sambung lagi. Kali ni berkenaan dengan pengekalan maklumat yang ingin disampaikan.Sebagai contoh ayat di bawah:To copy this image, hold down CTRL key, click and drag over the image.Terjemah yang tidak berapa tepat adalah seperti berikut:Untuk menyalin gambar ini, pegang ke bawah kekunci CTRL, klik dan...
Ada beberapa panduan am untuk melakukan penterjemahan. Di antaranya adalah menterjemah ayat yang melibatkan 'kala' atau 'tenses'. Bagi ayat Bahasa Inggeris, ia ditentukan oleh kala yang terlibat. Sebagai contoh; Sharp Company was founded in 1912.Jika diperhatikan pada ayat ini 'kala' yang terlibat adalah...
Penterjemahan adalah proses pertukaran teks penulisan atau pertuturan bahasa sumber kepada teks penulisan atau pertuturan bahasa sasaran yang berpadanan. Tujuan asas penterjemahan adalah untuk menghasilkan semula berbagai-bagai jenis teks, meliputi teks kesusasteraan, agama, saintifik, kefalsafahan dsb...
Setelah mengharungi tempoh 6 bulan sebagai penterjemah sambilan, berbagai agensi penterjemahan dan orang perseorangan yang telah berurusan dengan saya. Kebanyakan syarikat yang besar (dah tentu projek pun besar), akan bertanya "Ada sijil/ijazah dalam penterjemah?".Dan saya akan memberi jawapan, "TIADA" tapi...
Kadang-kadang apabila kita berurusan dengan pelanggan/agensi untuk mendapatkan projek atau kerja sambilan, kita pasti akan menghadapi beberapa kerenah dan kemungkinan tidak akan dibayar atas usaha kita (kes kena tipu ni....). Beberapa tips yang saya akan berikan ini mungkin boleh mengurangkan risiko...
Di antara cabaran menjadi penterjemah, kadang-kala kita menerima dokumen dalam bentuk "hardcopy" atau buku atau dalam bentuk imej. Takkan kita nak salin semula, perkataan demi perkataan. Ini akan "membazirkan" masa kita untuk menaip semula dokumen yang diberi.Sebenarnya terdapat satu jalan penyelesaian di...
Sama ada perlu atau tidak untuk mendapatkan ijazah penterjemahan adalah satu keputusan mustahak untuk dilakukan apabila anda memutuskan untuk menjadi seorang penterjemah. Tetapi adakah ia benar-benar diperlukan?Mempunyai pendidikan rasmi sebagai penterjemah, sebagai contoh segulung ijazah sarjana muda...
